I kept my word . An hour or two sufficed to sketch my own portrait in crayons ; and in less than a fortnight I had completed an ivory miniature of an imaginary Blanche Ingram . It looked a lovely face enough , and when compared with the real head in chalk , the contrast was as great as self-control could desire . I derived benefit from the task : it had kept my head and hands employed , and had given force and fixedness to the new impressions I wished to stamp indelibly on my heart .
Я сдержал свое слово. Часа-двух хватило, чтобы нарисовать цветными карандашами собственный портрет; и менее чем за две недели я закончил миниатюру из слоновой кости воображаемой Бланш Ингрэм. Лицо выглядело довольно милым, и по сравнению с настоящей головой, нарисованной мелом, контраст был настолько велик, насколько только могло желать самообладание. Я получил пользу от этой задачи: она позволила мне работать головой и руками и придала силу и устойчивость новым впечатлениям, которые я хотел неизгладимо запечатлеть в своем сердце.