" Afterwards , take a piece of smooth ivory -- you have one prepared in your drawing-box : take your palette , mix your freshest , finest , clearest tints ; choose your most delicate camel-hair pencils ; delineate carefully the loveliest face you can imagine ; paint it in your softest shades and sweetest lines , according to the description given by Mrs. Fairfax of Blanche Ingram ; remember the raven ringlets , the oriental eye ; -- What ! you revert to Mr. Rochester as a model ! Order ! No snivel ! -- no sentiment ! -- no regret ! I will endure only sense and resolution
«Затем возьмите кусок гладкой слоновой кости — он у вас уже есть в ящике для рисования: возьмите палитру, смешайте самые свежие, самые тонкие, самые ясные оттенки; выберите самые нежные карандаши из верблюжьей шерсти; тщательно обрисуйте самое прекрасное лицо, которое вы только можете себе представить. Нарисуйте его нежнейшими оттенками и нежнейшими линиями, согласно описанию, данному миссис Фэйрфакс из Бланш Ингрэм, вспомните вороньи локоны, восточный глаз - Что! вы вернетесь к мистеру Рочестеру как к образцу! Заказ! Никакого уровня! — никаких сантиментов! - Без сожаления! Я вытерплю только смысл и решимость