How dared you ? Poor stupid dupe ! -- Could not even self-interest make you wiser ? You repeated to yourself this morning the brief scene of last night ? -- Cover your face and be ashamed ! He said something in praise of your eyes , did he ? Blind puppy ! Open their bleared lids and look on your own accursed senselessness ! It does good to no woman to be flattered by her superior , who can not possibly intend to marry her ; and it is madness in all women to let a secret love kindle within them , which , if unreturned and unknown , must devour the life that feeds it ; and , if discovered and responded to , must lead , ignis-fatus-like , into miry wilds whence there is no extrication .
Как ты посмел? Бедный глупый дурачок! — Не мог ли даже корысть сделать тебя мудрее? Сегодня утром вы повторили себе короткую сцену прошлой ночи? — Закрой лицо и постыдись! Он сказал что-то в похвалу твоим глазам, да? Слепой щенок! Открой их запотевшие веки и посмотри на свою проклятую бессмысленность! Ни одной женщине не идет на пользу, когда ей льстит начальник, который не может намереваться на ней жениться; и безумием для всех женщин является позволить тайной любви зажечься в них, которая, если она не ответна и неизвестна, должна поглотить жизнь, которая ее питает; и, если его обнаружат и на него отреагируют, он должен, подобно ignis-fatus, привести в болотистые дебри, откуда нет выхода.