A tread creaked on the stairs at last . Leah made her appearance ; but it was only to intimate that tea was ready in Mrs. Fairfax 's room . Thither I repaired , glad at least to go downstairs ; for that brought me , I imagined , nearer to Mr. Rochester 's presence .
Наконец на лестнице скрипнула ступенька. Лия появилась; но это было только для того, чтобы дать понять, что чай уже готов в комнате миссис Фэрфакс. Туда я и направился, радуясь хотя бы возможности спуститься вниз; Я полагал, что это приблизило меня к присутствию мистера Рочестера.