What if a former caprice ( a freak very possible to a nature so sudden and headstrong as his ) has delivered him into her power , and she now exercises over his actions a secret influence , the result of his own indiscretion , which he can not shake off , and dare not disregard ? " But , having reached this point of conjecture , Mrs. Poole 's square , flat figure , and uncomely , dry , even coarse face , recurred so distinctly to my mind 's eye , that I thought , " No ; impossible ! my supposition can not be correct . Yet , " suggested the secret voice which talks to us in our own hearts , " you are not beautiful either , and perhaps Mr. Rochester approves you : at any rate , you have often felt as if he did ; and last night -- remember his words ; remember his look ; remember his voice ! "
Что, если прежний каприз (урод, вполне возможный для такой внезапной и упрямой натуры, как его) отдал его в свою власть, и теперь она оказывает на его действия тайное влияние, результат его собственной неосмотрительности, от которой он не может избавиться? и не смеешь игнорировать?» Но когда я дошел до этой точки догадки, квадратная, плоская фигура миссис Пул и некрасивое, сухое, даже грубое лицо так ясно вспомнились моему мысленному взору, что я подумал: «Нет, это невозможно! мое предположение не может быть верным. И все же, - подсказал тайный голос, который говорит с нами в наших сердцах, - вы тоже не красивы, и, возможно, мистер Рочестер одобряет вас; во всяком случае, вам часто казалось, что он красив; и вчера вечером — вспомни его слова; запомни его взгляд; запомни его голос!»