" Fiend ! she wants to know my habits , that she may lay her plans accordingly ! " Indignation again prevailed over prudence : I replied sharply , " Hitherto I have often omitted to fasten the bolt : I did not think it necessary . I was not aware any danger or annoyance was to be dreaded at Thornfield Hall : but in future " ( and I laid marked stress on the words ) " I shall take good care to make all secure before I venture to lie down . "
«Дьявол! она хочет знать мои привычки, чтобы составить соответствующие планы!» Возмущение снова взяло верх над благоразумием: я резко ответил: «До сих пор я часто забывал закрутить засов: я не считал это необходимым. Я не знал, что в Торнфилд-холле можно опасаться какой-либо опасности или неприятностей, но в будущем (и я сделал особое ударение на этих словах) я позабочусь о том, чтобы все было в безопасности, прежде чем решусь лечь.