The hiss of the quenched element , the breakage of a pitcher which I flung from my hand when I had emptied it , and , above all , the splash of the shower-bath I had liberally bestowed , roused Mr. Rochester at last . Though it was now dark , I knew he was awake ; because I heard him fulminating strange anathemas at finding himself lying in a pool of water .
Шипение угасшей стихии, разбитый кувшин, который я выронил из рук, когда я его опорожнил, и, прежде всего, плеск душа, который я щедро одарил, наконец разбудили мистера Рочестера. Хотя сейчас было темно, я знал, что он проснулся; потому что я слышал, как он проклинал странные анафемы, обнаружив себя лежащим в луже воды.