" Wake ! wake ! " I cried . I shook him , but he only murmured and turned : the smoke had stupefied him . Not a moment could be lost : the very sheets were kindling , I rushed to his basin and ewer ; fortunately , one was wide and the other deep , and both were filled with water . I heaved them up , deluged the bed and its occupant , flew back to my own room , brought my own water-jug , baptized the couch afresh , and , by God 's aid , succeeded in extinguishing the flames which were devouring it .
"Будить! будить!" Я плакал. Я тряс его, но он только что-то пробормотал и обернулся: дым одурманил его. Нельзя было терять ни минуты: загорелись даже простыни, я бросился к его тазу и кувшину; к счастью, один был широкий, а другой глубокий, и оба были наполнены водой. Я поднял их, облил постель и ее обитателя, полетел обратно в свою комнату, принес свой кувшин с водой, заново окрестил диван и, с Божьей помощью, сумел потушить пламя, пожиравшее его.