And was Mr. Rochester now ugly in my eyes ? No , reader : gratitude , and many associations , all pleasurable and genial , made his face the object I best liked to see ; his presence in a room was more cheering than the brightest fire . Yet I had not forgotten his faults ; indeed , I could not , for he brought them frequently before me . He was proud , sardonic , harsh to inferiority of every description : in my secret soul I knew that his great kindness to me was balanced by unjust severity to many others .
И был ли теперь мистер Рочестер уродлив в моих глазах? Нет, читатель: благодарность и множество ассоциаций, приятных и добрых, сделали его лицо тем объектом, который мне больше всего хотелось видеть; его присутствие в комнате было более радостным, чем самый яркий огонь. И все же я не забыл его ошибок; на самом деле я не мог, потому что он часто приносил их мне. Он был горд, язвителен, резок до всякой неполноценности: в тайной душе я знал, что его великая доброта ко мне уравновешивалась несправедливой суровостью ко многим другим.