As he had said , there was probably nothing at all extraordinary in the substance of the narrative itself : a wealthy Englishman 's passion for a French dancer , and her treachery to him , were everyday matters enough , no doubt , in society ; but there was something decidedly strange in the paroxysm of emotion which had suddenly seized him when he was in the act of expressing the present contentment of his mood , and his newly revived pleasure in the old hall and its environs . I meditated wonderingly on this incident ; but gradually quitting it , as I found it for the present inexplicable , I turned to the consideration of my master 's manner to myself . The confidence he had thought fit to repose in me seemed a tribute to my discretion : I regarded and accepted it as such . His deportment had now for some weeks been more uniform towards me than at the first . I never seemed in his way ; he did not take fits of chilling hauteur : when he met me unexpectedly , the encounter seemed welcome ; he had always a word and sometimes a smile for me : when summoned by formal invitation to his presence , I was honoured by a cordiality of reception that made me feel I really possessed the power to amuse him , and that these evening conferences were sought as much for his pleasure as for my benefit .
Как он сказал, в самой сути повествования, вероятно, не было ничего необычного: страсть богатого англичанина к французской танцовщице и ее предательство по отношению к нему были, без сомнения, достаточно повседневными делами в обществе; но было что-то решительно странное в приступе волнения, внезапно охватившем его, когда он выражал нынешнее удовлетворение своим настроением и вновь возродившееся удовольствие от старого зала и его окрестностей. Я с удивлением размышлял об этом происшествии; но постепенно оставив это, так как находил это в настоящее время необъяснимым, я обратился к рассмотрению обращения моего господина с самим собой. Доверие, которое он счел нужным оказать мне, казалось данью моему благоразумию: я считал и принимал его как таковое. В течение нескольких недель его поведение по отношению ко мне было более однородным, чем в первый раз. Я никогда не мешал ему; он не терпел приступов леденящего высокомерия: когда он встретил меня неожиданно, встреча показалась мне желанной; он всегда находил для меня слово, а иногда и улыбку: когда меня вызывали к нему по официальному приглашению, я удостоился сердечного приема, который заставил меня почувствовать, что я действительно обладаю силой развлечь его и что эти вечерние беседы были задуманы как как для его удовольствия, так и для моей выгоды.
