" No : Adele is not answerable for either her mother 's faults or yours : I have a regard for her ; and now that I know she is , in a sense , parentless -- forsaken by her mother and disowned by you , sir -- I shall cling closer to her than before . How could I possibly prefer the spoilt pet of a wealthy family , who would hate her governess as a nuisance , to a lonely little orphan , who leans towards her as a friend ? "
«Нет: Адель не несет ответственности ни за ошибки своей матери, ни за ваши: я уважаю ее; и теперь, когда я знаю, что она в некотором смысле осталась без родителей — мать ее бросила, а вы отреклись от нее, сэр, — я буду цепляться за нее. ближе к ней, чем раньше. Как мог я предпочесть избалованную любимицу богатой семьи, которая ненавидела бы свою гувернантку как помеху, одинокой маленькой сироте, которая склоняется к ней как к другу?»