I almost expected a rebuff for this hardly well-timed question , but , on the contrary , waking out of his scowling abstraction , he turned his eyes towards me , and the shade seemed to clear off his brow . " Oh , I had forgotten Celine ! Well , to resume . When I saw my charmer thus come in accompanied by a cavalier , I seemed to hear a hiss , and the green snake of jealousy , rising on undulating coils from the moonlit balcony , glided within my waistcoat , and ate its way in two minutes to my heart 's core . Strange ! " he exclaimed , suddenly starting again from the point .
Я почти ожидал отпора на этот несвоевременный вопрос, но, напротив, очнувшись от своей хмурой рассеянности, он обратил на меня глаза, и тень как будто сошла с его лба. «Ой, я забыл Селин! Ну и возобновим. Когда я увидел, как моя прелестница вошла в сопровождении кавалера, мне показалось, что я услышал шипение, и зеленая змея ревности, поднявшаяся на волнистых кольцах с залитого лунным светом балкона, скользнула в мой жилет и через две минуты проглотила мой путь. сердцевина сердца. Странный!" — воскликнул он, вдруг снова начиная с точки.