" Never mind , -- wait a minute : Adele is not ready to go to bed yet . My position , Miss Eyre , with my back to the fire , and my face to the room , favours observation . While talking to you , I have also occasionally watched Adele ( I have my own reasons for thinking her a curious study , -- reasons that I may , nay , that I shall , impart to you some day ) . She pulled out of her box , about ten minutes ago , a little pink silk frock ; rapture lit her face as she unfolded it ; coquetry runs in her blood , blends with her brains , and seasons the marrow of her bones . ' Il faut que je l'essaie ! ' cried she , ' et e l'instant meme ! ' and she rushed out of the room . She is now with Sophie , undergoing a robing process : in a few minutes she will re-enter ; and I know what I shall see , -- a miniature of Celine Varens , as she used to appear on the boards at the rising of -- But never mind that . However , my tenderest feelings are about to receive a shock : such is my presentiment ; stay now , to see whether it will be realised . "
«Ничего, — погодите: Адель еще не готова идти спать. Моя позиция, мисс Эйр, спиной к огню и лицом к комнате, способствует наблюдению. Разговаривая с вами, я также время от времени наблюдал за Аделью (у меня есть свои причины считать ее любопытным исследованием, — причины, которые я, возможно, более того, когда-нибудь сообщу вам). Минут десять назад она достала из коробки маленькое розовое шелковое платьице; восторг озарил ее лицо, когда она развернула его; кокетство течет в ее крови, сливается с ее мозгом и приправляет костный мозг ее костей. — Я должен попробовать! воскликнула она, 'et e l'instant meme!' и она выбежала из комнаты. Сейчас она с Софи, ее одевают: через несколько минут она снова войдет; и я знаю, что увижу - миниатюру Селин Варанс, какой она появлялась на досках объявлений при восходе солнца - Но неважно это. Однако мои самые нежные чувства вот-вот получат потрясение: таково мое предчувствие; останься сейчас и посмотри, осуществится ли это».