" If you did , it would be in such a grave , quiet manner , I should mistake it for sense . Do you never laugh , Miss Eyre ? Do n't trouble yourself to answer -- I see you laugh rarely ; but you can laugh very merrily : believe me , you are not naturally austere , any more than I am naturally vicious . The Lowood constraint still clings to you somewhat ; controlling your features , muffling your voice , and restricting your limbs ; and you fear in the presence of a man and a brother -- or father , or master , or what you will -- to smile too gaily , speak too freely , or move too quickly : but , in time , I think you will learn to be natural with me , as I find it impossible to be conventional with you ; and then your looks and movements will have more vivacity and variety than they dare offer now .
«Если бы вы это сделали, то это было бы так серьезно и тихо, что я бы принял это за смысл. Вы никогда не смеетесь, мисс Эйр? Не утруждайте себя ответом — я вижу, вы редко смеетесь; но вы можете очень весело смеяться: поверьте мне, вы не суровы по природе, как и я по природе не порочны. Ограничения Ловуда все еще в некоторой степени цепляются за вас; контролировать свои черты лица, приглушать голос и ограничивать конечности; и ты боишься в присутствии мужчины и брата — или отца, или хозяина, или кого хочешь — слишком весело улыбаться, говорить слишком свободно или двигаться слишком быстро; но со временем, я думаю, ты научишься быть естественно со мной, поскольку я считаю невозможным быть с тобой обычным; и тогда ваши взгляды и движения будут иметь больше живости и разнообразия, чем они осмеливаются предложить сейчас.
