The fact is , once for all , I do n't wish to treat you like an inferior : that is " ( correcting himself ) , " I claim only such superiority as must result from twenty years ' difference in age and a century 's advance in experience . This is legitimate , et j' y tiens , as Adele would say ; and it is by virtue of this superiority , and this alone , that I desire you to have the goodness to talk to me a little now , and divert my thoughts , which are galled with dwelling on one point -- cankering as a rusty nail . "
Дело в том, что я раз и навсегда не хочу относиться к вам как к неполноценному: то есть (поправляясь), я претендую только на такое превосходство, которое должно быть результатом двадцатилетней разницы в возрасте и столетнего прогресса в опыте. . Это законно, et j'y Tiens, как сказала бы Адель; и именно в силу этого превосходства, и только этого, я желаю, чтобы вы соблаговолили поговорить со мной немного сейчас и отвлечь мои мысли, которые раздражаются сосредоточением на одном пункте - язве, как ржавый гвоздь.
