Mr. Rochester , as he sat in his damask-covered chair , looked different to what I had seen him look before ; not quite so stern -- much less gloomy . There was a smile on his lips , and his eyes sparkled , whether with wine or not , I am not sure ; but I think it very probable . He was , in short , in his after-dinner mood ; more expanded and genial , and also more self-indulgent than the frigid and rigid temper of the morning ; still he looked preciously grim , cushioning his massive head against the swelling back of his chair , and receiving the light of the fire on his granite-hewn features , and in his great , dark eyes ; for he had great , dark eyes , and very fine eyes , too -- not without a certain change in their depths sometimes , which , if it was not softness , reminded you , at least , of that feeling .
Мистер Рочестер, сидящий в своем кресле, покрытом камчатной тканью, выглядел иначе, чем я видел его раньше; не такой уж суровый и тем более мрачный. На губах его была улыбка, и глаза блестели, от вина или нет, я не уверен; но я думаю, что это очень вероятно. Короче говоря, он был в послеобеденном настроении; более широкий и доброжелательный, а также более потакающий своим желаниям, чем холодный и жесткий утренний характер; и все же он выглядел необычайно мрачным, прижимая свою массивную голову к раздутой спинке стула и получая свет огня на свое высеченное из гранита лицо и в свои большие темные глаза; ибо глаза у него были большие, темные, и глаза очень красивые, — не без некоторого изменения иногда в их глубине, что если и не было мягкостью, то напоминало, по крайней мере, об этом чувстве.