" Yes , there is your ' boite ' at last : take it into a corner , you genuine daughter of Paris , and amuse yourself with disembowelling it , " said the deep and rather sarcastic voice of Mr. Rochester , proceeding from the depths of an immense easy-chair at the fireside . " And mind , " he continued , " do n't bother me with any details of the anatomical process , or any notice of the condition of the entrails : let your operation be conducted in silence : tiens-toi tranquille , enfant ; comprends-tu ? "
«Да, вот наконец-то и твое «боите»: отнеси его в угол, искренняя дочь Париса, и развлекайся, выпотрошив его», — сказал глубокий и несколько саркастический голос мистера Рочестера, доносившийся из глубины огромное кресло у камина. «И помните, — продолжал он, — не беспокойте меня никакими подробностями анатомического процесса или какими-либо замечаниями о состоянии внутренностей: пусть ваша операция будет проводиться в тишине: ?"