One day he had had company to dinner , and had sent for my portfolio ; in order , doubtless , to exhibit its contents : the gentlemen went away early , to attend a public meeting at Millcote , as Mrs. Fairfax informed me ; but the night being wet and inclement , Mr. Rochester did not accompany them . Soon after they were gone he rang the bell : a message came that I and Adele were to go downstairs .
Однажды у него была компания на обеде, и он послал за моим портфолио; несомненно, для того, чтобы продемонстрировать его содержание: джентльмены уехали рано, чтобы присутствовать на общественном собрании в Милкоте, как сообщила мне миссис Фэйрфакс; но ночь была дождливой и ненастной, и мистер Рочестер их не сопровождал. Вскоре после их ухода он позвонил: пришло сообщение, что мы с Адель должны спуститься вниз.