" Why , no -- perhaps not . I believe there were some misunderstandings between them . Mr. Rowland Rochester was not quite just to Mr. Edward ; and perhaps he prejudiced his father against him . The old gentleman was fond of money , and anxious to keep the family estate together . He did not like to diminish the property by division , and yet he was anxious that Mr. Edward should have wealth , too , to keep up the consequence of the name ; and , soon after he was of age , some steps were taken that were not quite fair , and made a great deal of mischief . Old Mr. Rochester and Mr
«Да нет, пожалуй, нет. Я считаю, что между ними были некоторые недопонимания. Мистер Роуленд Рочестер был не совсем справедлив к мистеру Эдварду; и, возможно, он настроил против него своего отца. Старый джентльмен любил деньги и стремился сохранить семейное поместье. Ему не хотелось уменьшать имущество путем раздела, и все же он беспокоился о том, чтобы у мистера Эдварда тоже было богатство, чтобы поддерживать влияние своего имени; и вскоре после того, как он достиг совершеннолетия, были предприняты некоторые шаги, которые были не совсем справедливыми и принесли много вреда. Старый мистер Рочестер и мистер