" Of course : that is the established answer . Go into the library -- I mean , if you please . -- ( Excuse my tone of command ; I am used to say , ' Do this , ' and it is done : I can not alter my customary habits for one new inmate . ) -- Go , then , into the library ; take a candle with you ; leave the door open ; sit down to the piano , and play a tune . "
«Конечно: это общепринятый ответ. Сходите в библиотеку — я имею в виду, пожалуйста. — (Извините мой командный тон; я привык говорить: «Сделай это», и дело сделано: я не могу изменить свои привычки ради одного нового заключенного.) — Итак, идите в библиотеку; возьмите с собой свечу; оставьте дверь открытой; сядь за пианино и сыграй мелодию».