I did not like re-entering Thornfield . To pass its threshold was to return to stagnation ; to cross the silent hall , to ascend the darksome staircase , to seek my own lonely little room , and then to meet tranquil Mrs. Fairfax , and spend the long winter evening with her , and her only , was to quell wholly the faint excitement wakened by my walk , -- to slip again over my faculties the viewless fetters of an uniform and too still existence ; of an existence whose very privileges of security and ease I was becoming incapable of appreciating .
Мне не понравилось возвращаться в Торнфилд. Преодолеть его порог означало вернуться в стагнацию; Пересечь тихий холл, подняться по темной лестнице, найти свою одинокую маленькую комнату, а затем встретить спокойную миссис Фэйрфакс и провести долгий зимний вечер с ней, и только с ней, — все это означало полностью подавить легкое волнение, пробудившееся своей походкой — снова сбросить со своих способностей незримые оковы однообразного и слишком неподвижного существования; о существовании, привилегии безопасности и легкости которого я становился неспособным ценить.