If even this stranger had smiled and been good-humoured to me when I addressed him ; if he had put off my offer of assistance gaily and with thanks , I should have gone on my way and not felt any vocation to renew inquiries : but the frown , the roughness of the traveller , set me at my ease : I retained my station when he waved to me to go , and announced --
Если бы даже этот незнакомец улыбнулся и был бы добродушен ко мне, когда я обратился к нему; если бы он с радостью и благодарностью отложил мое предложение помощи, я бы пошел дальше и не почувствовал бы никакого призвания возобновлять расспросы; но хмурый взгляд, грубость путешественника успокоили меня: я остался на своем месте когда он махнул мне рукой, чтобы я уходил, и объявил:
