It was very near , but not yet in sight ; when , in addition to the tramp , tramp , I heard a rush under the hedge , and close down by the hazel stems glided a great dog , whose black and white colour made him a distinct object against the trees . It was exactly one form of Bessie 's Gytrash -- a lion-like creature with long hair and a huge head : it passed me , however , quietly enough ; not staying to look up , with strange pretercanine eyes , in my face , as I half expected it would . The horse followed , -- a tall steed , and on its back a rider . The man , the human being , broke the spell at once . Nothing ever rode the Gytrash : it was always alone ; and goblins , to my notions , though they might tenant the dumb carcasses of beasts , could scarce covet shelter in the commonplace human form . No Gytrash was this , -- only a traveller taking the short cut to Millcote . He passed , and I went on ; a few steps , and I turned : a sliding sound and an exclamation of " What the deuce is to do now ? " and a clattering tumble , arrested my attention . Man and horse were down ; they had slipped on the sheet of ice which glazed the causeway .
Оно было очень близко, но еще не было видно; когда, вдобавок к топоту, я услышал шорох под изгородью, и совсем рядом, у стеблей орешника, скользнула огромная собака, чья черно-белая окраска выделяла ее на фоне деревьев. Это была одна из форм Гитраша Бесси — львоподобное существо с длинными волосами и огромной головой; однако оно прошло мимо меня достаточно тихо; не останавливаясь и не глядя вверх странными сверхсобачьими глазами мне в лицо, как я почти ожидал. За ним следовал конь — высокий конь и на спине всадник. Этот человек, человеческое существо, сразу разрушил чары. Никто никогда не ездил на Гитраше: он всегда был один; а гоблины, по моему мнению, хотя и могут обитать в тупых тушах зверей, вряд ли смогут желать убежища в обычном человеческом облике. Это был не Гитраш, а всего лишь путешественник, идущий кратчайшим путем в Милкот. Он прошел, и я пошел дальше; несколько шагов, и я обернулся: скользящий звук и восклицание: «Что, черт возьми, теперь делать?» и грохот падения привлек мое внимание. Человек и лошадь упали; они поскользнулись на льдине, покрывавшей дамбу.