The door nearest me opened , and a servant came out , -- a woman of between thirty and forty ; a set , square-made figure , red-haired , and with a hard , plain face : any apparition less romantic or less ghostly could scarcely be conceived .
Ближайшая ко мне дверь открылась, и вышла служанка, женщина лет тридцати-сорока; стройная, квадратная фигура, рыжеволосая, с суровым, простым лицом: едва ли можно было представить себе какое-либо видение менее романтичное или менее призрачное.
