Mrs. Fairfax stayed behind a moment to fasten the trap-door ; I , by drift of groping , found the outlet from the attic , and proceeded to descend the narrow garret staircase . I lingered in the long passage to which this led , separating the front and back rooms of the third storey : narrow , low , and dim , with only one little window at the far end , and looking , with its two rows of small black doors all shut , like a corridor in some Bluebeard 's castle .
Миссис Фэрфакс задержалась на мгновение, чтобы запереть люк; Я, нащупывая, нашел выход с чердака и начал спускаться по узкой чердачной лестнице. Я задержался в длинном коридоре, к которому он вел, разделяющем переднюю и заднюю комнаты третьего этажа: узком, низком и темном, с одним лишь оконцем в дальнем конце, и глядящим через два ряда маленьких черных дверей все закрыто, как коридор в каком-нибудь замке Синей Бороды.