When we left the dining-room , she proposed to show me over the rest of the house ; and I followed her upstairs and downstairs , admiring as I went ; for all was well arranged and handsome . The large front chambers I thought especially grand : and some of the third-storey rooms , though dark and low , were interesting from their air of antiquity . The furniture once appropriated to the lower apartments had from time to time been removed here , as fashions changed : and the imperfect light entering by their narrow casement showed bedsteads of a hundred years old ; chests in oak or walnut , looking , with their strange carvings of palm branches and cherubs ' heads , like types of the Hebrew ark ; rows of venerable chairs , high-backed and narrow ; stools still more antiquated , on whose cushioned tops were yet apparent traces of half-effaced embroideries , wrought by fingers that for two generations had been coffin-dust . All these relics gave to the third storey of Thornfield Hall the aspect of a home of the past : a shrine of memory .
Когда мы вышли из столовой, она предложила показать мне остальную часть дома; и я следовал за ней вверх и вниз, любуясь на ходу; ибо все было хорошо устроено и красиво. Большие парадные покои показались мне особенно величественными, а некоторые комнаты третьего этажа, хотя и темные и низкие, были интересны своей атмосферой старины. Мебель, когда-то принадлежавшая нижним квартирам, время от времени выносилась сюда по мере изменения моды: и несовершенный свет, проникавший сквозь узкие створки, показывал каркасы кроватей столетней давности; сундуки из дуба или ореха, со странной резьбой в виде пальмовых ветвей и голов херувимов, похожие на прообразы еврейского ковчега; ряды почтенных стульев с высокими и узкими спинками; еще более устаревшие табуреты, на мягких верхушках которых еще виднелись следы полустертой вышивки, выполненной пальцами, которые в течение двух поколений были гробовой пылью. Все эти реликвии придавали третьему этажу Торнфилд-холла вид дома прошлого: храма памяти.