I sometimes regretted that I was not handsomer ; I sometimes wished to have rosy cheeks , a straight nose , and small cherry mouth ; I desired to be tall , stately , and finely developed in figure ; I felt it a misfortune that I was so little , so pale , and had features so irregular and so marked . And why had I these aspirations and these regrets ? It would be difficult to say : I could not then distinctly say it to myself ; yet I had a reason , and a logical , natural reason too . However , when I had brushed my hair very smooth , and put on my black frock -- which , Quakerlike as it was , at least had the merit of fitting to a nicety -- and adjusted my clean white tucker , I thought I should do respectably enough to appear before Mrs. Fairfax , and that my new pupil would not at least recoil from me with antipathy . Having opened my chamber window , and seen that I left all things straight and neat on the toilet table , I ventured forth .
Иногда я сожалел, что не стал красивее; Мне хотелось иногда иметь румяные щеки, прямой нос и маленький вишневый рот; Я хотел быть высоким, статным и иметь прекрасно развитую фигуру; Мне казалось несчастьем, что я такой маленький, такой бледный, а черты лица у меня такие неправильные и резкие. И почему у меня были эти стремления и эти сожаления? Трудно было бы сказать: я не мог тогда отчетливо сказать это себе; однако у меня была причина, и причём логическая, естественная причина. Однако, когда я очень гладко причесалась, надела черное платье (которое, как бы оно ни было в квакерском стиле, по крайней мере имело то достоинство, что оно было изящным) и поправила чистую белую подкладку, я подумала, что мне следует поступить достаточно прилично. предстать перед миссис Фэрфакс и что моя новая ученица, по крайней мере, не отступит от меня с антипатией. Открыв окно своей комнаты и увидев, что все вещи лежат ровно и аккуратно на туалетном столике, я рискнул выйти.