" I am so glad , " she continued , as she sat down opposite to me , and took the cat on her knee ; " I am so glad you are come ; it will be quite pleasant living here now with a companion . To be sure it is pleasant at any time ; for Thornfield is a fine old hall , rather neglected of late years perhaps , but still it is a respectable place ; yet you know in winter-time one feels dreary quite alone in the best quarters .
«Я так рада», — продолжала она, сев напротив меня и взяв кошку к себе на колени; «Я так рада, что вы пришли; жить здесь теперь с компаньоном будет весьма приятно. Конечно, это приятно в любое время; ведь Торнфилд — красивый старый зал, возможно, в последние годы довольно запущенный, но все же это респектабельное место; но вы знаете, что зимой в самом лучшем месте в одиночестве чувствуешь себя тоскливо.