" I suppose , " thought I , " judging from the plainness of the servant and carriage , Mrs. Fairfax is not a very dashing person : so much the better ; I never lived amongst fine people but once , and I was very miserable with them . I wonder if she lives alone except this little girl ; if so , and if she is in any degree amiable , I shall surely be able to get on with her ; I will do my best ; it is a pity that doing one 's best does not always answer . At Lowood , indeed , I took that resolution , kept it , and succeeded in pleasing ; but with Mrs. Reed , I remember my best was always spurned with scorn . I pray God Mrs. Fairfax may not turn out a second Mrs. Reed ; but if she does , I am not bound to stay with her ! let the worst come to the worst , I can advertise again . How far are we on our road now , I wonder ? "
"Полагаю, - подумал я, - судя по простоте прислуги и осанке, миссис Фэйрфакс не очень лихая особа; тем лучше; я никогда не жил среди хороших людей, кроме одного раза, и мне было очень плохо с ними". . Интересно, живет ли она одна, кроме этой маленькой девочки? если да, и если она хоть в какой-то степени любезна, я, конечно, смогу с ней поладить; Я сделаю все возможное; жаль, что старание изо всех сил не всегда дает результат. Действительно, в Ловуде я принял это решение, сдержал его и сумел удовлетворить его; но с миссис Рид, насколько я помню, все мои лучшие качества всегда с презрением отвергались. Я молю Бога, чтобы миссис Фэйрфакс не оказалась второй миссис Рид; но если она это сделает, я не обязан оставаться с ней! пусть худшее придет к худшему, я могу снова разместить рекламу. Интересно, как далеко мы сейчас продвинулись по дороге?»