I examined the document long : the writing was old-fashioned and rather uncertain , like that of an elderly lady . This circumstance was satisfactory : a private fear had haunted me , that in thus acting for myself , and by my own guidance , I ran the risk of getting into some scrape ; and , above all things , I wished the result of my endeavours to be respectable , proper , en regle . I now felt that an elderly lady was no bad ingredient in the business I had on hand . Mrs. Fairfax ! I saw her in a black gown and widow 's cap ; frigid , perhaps , but not uncivil : a model of elderly English respectability . Thornfield ! that , doubtless , was the name of her house : a neat orderly spot , I was sure ; though I failed in my efforts to conceive a correct plan of the premises . Millcote , -- shire ; I brushed up my recollections of the map of England , yes , I saw it ; both the shire and the town . -- shire was seventy miles nearer London than the remote county where I now resided : that was a recommendation to me .
Я долго рассматривал документ: почерк был старомодный и довольно неопределенный, как у пожилой дамы. Обстоятельство это было удовлетворительным: меня преследовал личный страх, что, действуя таким образом за себя и под собственным руководством, я рисковал попасть в какую-нибудь передрягу; и, прежде всего, я хотел, чтобы результат моих усилий был респектабельным, надлежащим, en regle. Теперь я чувствовал, что пожилая женщина не будет плохим ингредиентом в моем бизнесе. Миссис Фэйрфакс! Я видел ее в черном платье и вдовьем чепце; возможно, холодный, но не невежливый: образец пожилой английской респектабельности. Торнфилд! так, без сомнения, назывался ее дом: я был уверен, что это аккуратное, упорядоченное место; хотя мне и не удалось составить правильный план помещения. Милкот, — графство; Я освежил свои воспоминания о карте Англии, да, я ее видел; и графство, и город. — Граф был на семьдесят миль ближе к Лондону, чем отдаленное графство, где я теперь жил: это была рекомендация для меня.