" What do I want ? A new place , in a new house , amongst new faces , under new circumstances : I want this because it is of no use wanting anything better . How do people do to get a new place ? They apply to friends , I suppose : I have no friends . There are many others who have no friends , who must look about for themselves and be their own helpers ; and what is their resource ? "
"Чего я хочу? Новое место, в новом доме, среди новых лиц, при новых обстоятельствах: я хочу этого, потому что бесполезно желать чего-то лучшего. Что делают люди, чтобы получить новое место? Полагаю, они относятся к друзьям: у меня нет друзей. Есть много других, у которых нет друзей, которые должны искать себя сами и быть себе помощниками; и каков их ресурс?"