" A new servitude ! There is something in that , " I soliloquised ( mentally , be it understood ; I did not talk aloud ) , " I know there is , because it does not sound too sweet ; it is not like such words as Liberty , Excitement , Enjoyment : delightful sounds truly ; but no more than sounds for me ; and so hollow and fleeting that it is mere waste of time to listen to them . But Servitude ! That must be matter of fact . Any one may serve : I have served here eight years ; now all I want is to serve elsewhere . Can I not get so much of my own will ? Is not the thing feasible ? Yes -- yes -- the end is not so difficult ; if I had only a brain active enough to ferret out the means of attaining it . "
«Новое рабство! В этом что-то есть, — произнес я (мысленно, разумеется; вслух я не говорил), — я знаю, что есть, потому что это звучит не слишком сладко; оно не похоже на такие слова, как Свобода, Волнение, Наслаждение: действительно звучит восхитительно; но для меня это не более чем звуки; и настолько пустые и мимолетные, что слушать их — пустая трата времени. Но рабство! Должно быть, это факт. Служить может кто угодно: я прослужил здесь восемь лет; теперь все, чего я хочу, — это служить где-нибудь еще. Могу ли я не получить так много по своей воле? Разве это не осуществимо? Да-да, конец не так уж труден; если бы у меня был только мозг, достаточно активный, чтобы найти средства достижения этого».