I was not free to resume the interrupted chain of my reflections till bedtime : even then a teacher who occupied the same room with me kept me from the subject to which I longed to recur , by a prolonged effusion of small talk . How I wished sleep would silence her . It seemed as if , could I but go back to the idea which had last entered my mind as I stood at the window , some inventive suggestion would rise for my relief .
Я не мог возобновить прерванную цепочку своих размышлений до самого сна: даже тогда учитель, живший со мной в одной комнате, удерживал меня от предмета, к которому мне хотелось вернуться, длительными светскими беседами. Как мне хотелось, чтобы сон заставил ее замолчать. Казалось, если бы я мог вернуться к идее, которая в последний раз пришла мне в голову, когда я стоял у окна, какое-нибудь изобретательное предложение могло бы прийти мне на помощь.