Miss Temple , through all changes , had thus far continued superintendent of the seminary : to her instruction I owed the best part of my acquirements ; her friendship and society had been my continual solace ; she had stood me in the stead of mother , governess , and , latterly , companion . At this period she married , removed with her husband ( a clergyman , an excellent man , almost worthy of such a wife ) to a distant county , and consequently was lost to me .
Мисс Темпл, несмотря на все изменения, до сих пор продолжала руководить семинарией: ее наставлениям я был обязан большей частью своих знаний; ее дружба и общество были моим постоянным утешением; она заменила мне мать, гувернантку, а позднее и компаньонку. В этот период она вышла замуж, уехала с мужем (священнослужителем, прекрасным человеком, почти достойным такой жены) в далекую губернию и потому потерялась для меня.