When the typhus fever had fulfilled its mission of devastation at Lowood , it gradually disappeared from thence ; but not till its virulence and the number of its victims had drawn public attention on the school . Inquiry was made into the origin of the scourge , and by degrees various facts came out which excited public indignation in a high degree . The unhealthy nature of the site ; the quantity and quality of the children 's food ; the brackish , fetid water used in its preparation ; the pupils ' wretched clothing and accommodations -- all these things were discovered , and the discovery produced a result mortifying to Mr. Brocklehurst , but beneficial to the institution .
Когда сыпной тиф выполнил свою разрушительную миссию в Ловуде, он постепенно исчез оттуда; но только после того, как его ядовитость и количество жертв привлекли внимание общественности к школе. Было проведено расследование происхождения этого бедствия, и постепенно выяснились различные факты, вызвавшие высокую степень общественного негодования. Нездоровый характер сайта; количество и качество детского питания; солоноватая, зловонная вода, используемая при его приготовлении; убогая одежда и жилище учеников — все эти вещи были обнаружены, и это открытие дало результат, унизительный для мистера Броклхерста, но полезный для учреждения.