Miss Temple had always something of serenity in her air , of state in her mien , of refined propriety in her language , which precluded deviation into the ardent , the excited , the eager : something which chastened the pleasure of those who looked on her and listened to her , by a controlling sense of awe ; and such was my feeling now : but as to Helen Burns , I was struck with wonder .
В воздухе мисс Темпл всегда было что-то безмятежное, величественное в выражении лица, утонченная приличия в речи, которая не допускала отклонений в сторону пылкости, возбуждения и нетерпеливости: что-то, что сдерживало удовольствие тех, кто смотрел на нее и слушал. к ней - контролирующим чувством благоговения; и таково было мое чувство теперь; но что касается Хелен Бернс, я был поражен удивлением.