" Hush , Jane ! you think too much of the love of human beings ; you are too impulsive , too vehement ; the sovereign hand that created your frame , and put life into it , has provided you with other resources than your feeble self , or than creatures feeble as you . Besides this earth , and besides the race of men , there is an invisible world and a kingdom of spirits : that world is round us , for it is everywhere ; and those spirits watch us , for they are commissioned to guard us ; and if we were dying in pain and shame , if scorn smote us on all sides , and hatred crushed us , angels see our tortures , recognise our innocence ( if innocent we be : as I know you are of this charge which Mr. Brocklehurst has weakly and pompously repeated at second-hand from Mrs. Reed ; for I read a sincere nature in your ardent eyes and on your clear front ) , and God waits only the separation of spirit from flesh to crown us with a full reward . Why , then , should we ever sink overwhelmed with distress , when life is so soon over , and death is so certain an entrance to happiness -- to glory ? "
«Тише, Джейн! вы слишком много думаете о человеческой любви; вы слишком импульсивны, слишком яростны; суверенная рука, создавшая ваше тело и вложившая в него жизнь, снабдила вас другими ресурсами, кроме вашего слабого «я» или таких слабых существ, как вы. Кроме этой земли и помимо рода человеческого, есть невидимый мир и царство духов: этот мир вокруг нас, ибо он повсюду; и эти духи наблюдают за нами, поскольку им поручено охранять нас; и если бы мы умирали от боли и стыда, если бы презрение обрушивалось на нас со всех сторон и ненависть сокрушала нас, ангелы видят наши пытки, признают нашу невиновность (если мы невиновны: поскольку я знаю, что вы обвиняетесь в том обвинении, которое выдвинул мистер Броклхерст слабо и напыщенно повторено из вторых рук от миссис Рид, ибо я читаю искреннюю натуру в ваших пылких глазах и на вашем ясном лице), и Бог ждет лишь отделения духа от плоти, чтобы увенчать нас полной наградой. Почему же тогда мы должны когда-либо тонуть, охваченные горем, когда жизнь так скоро окончена, а смерть так верен вход к счастью, к славе?»