" Mr. Brocklehurst is not a god : nor is he even a great and admired man : he is little liked here ; he never took steps to make himself liked . Had he treated you as an especial favourite , you would have found enemies , declared or covert , all around you ; as it is , the greater number would offer you sympathy if they dared . Teachers and pupils may look coldly on you for a day or two , but friendly feelings are concealed in their hearts ; and if you persevere in doing well , these feelings will ere long appear so much the more evidently for their temporary suppression . Besides , Jane " -- she paused .
«Мистер Броклхерст не бог и даже не великий человек, которым восхищаются: его здесь мало любят; он никогда не предпринимал шагов, чтобы понравиться самому себе. Если бы он относился к вам как к особенному любимцу, вы бы нашли вокруг себя врагов, явных или тайных; как бы то ни было, большее число людей выразило бы вам сочувствие, если бы они осмелились. Учителя и ученики могут смотреть на вас холодно день или два, но в их сердцах таятся дружеские чувства; и если вы будете упорно поступать хорошо, эти чувства вскоре проявятся тем очевиднее из-за их временного подавления. Кроме того, Джейн, — она сделала паузу.