Ere the half-hour ended , five o'clock struck ; school was dismissed , and all were gone into the refectory to tea . I now ventured to descend : it was deep dusk ; I retired into a corner and sat down on the floor . The spell by which I had been so far supported began to dissolve ; reaction took place , and soon , so overwhelming was the grief that seized me , I sank prostrate with my face to the ground . Now I wept : Helen Burns was not here ; nothing sustained me ; left to myself I abandoned myself , and my tears watered the boards . I had meant to be so good , and to do so much at Lowood : to make so many friends , to earn respect and win affection . Already I had made visible progress : that very morning I had reached the head of my class ; Miss Miller had praised me warmly ; Miss Temple had smiled approbation ; she had promised to teach me drawing , and to let me learn French , if I continued to make similar improvement two months longer : and then I was well received by my fellow-pupils ; treated as an equal by those of my own age , and not molested by any ; now , here I lay again crushed and trodden on ; and could I ever rise more ?
Не прошло и получаса, как пробило пять часов; школу распустили, и все пошли в столовую пить чай. Теперь я рискнул спуститься: были глубокие сумерки; Я отошел в угол и сел на пол. Чары, которые меня до сих пор поддерживали, начали растворяться; реакция произошла, и вскоре, настолько непреодолимым было горе, которое охватило меня, я упал ниц, уткнувшись лицом в землю. Теперь я плакала: Хелен Бернс здесь не было; ничто не поддерживало меня; предоставленный самому себе, я бросил себя, и слезы мои полили доски. Я хотел быть таким хорошим и так много сделать в Ловуде: завести так много друзей, заслужить уважение и завоевать расположение. Я уже добился видимых успехов: в то же утро я стал старостой своего класса; Мисс Миллер тепло меня похвалила; Мисс Темпл одобрительно улыбнулась; она обещала научить меня рисованию и позволить выучить французский язык, если я продолжу добиваться таких же успехов еще два месяца: и тогда мои однокурсники меня хорошо приняли; сверстники моего возраста относились к мне как к равному и никто не приставал к мне; вот я снова лежал здесь, раздавленный и затоптанный; и смогу ли я когда-нибудь подняться еще больше?