You must be on your guard against her ; you must shun her example ; if necessary , avoid her company , exclude her from your sports , and shut her out from your converse . Teachers , you must watch her : keep your eyes on her movements , weigh well her words , scrutinise her actions , punish her body to save her soul : if , indeed , such salvation be possible , for ( my tongue falters while I tell it ) this girl , this child , the native of a Christian land , worse than many a little heathen who says its prayers to Brahma and kneels before Juggernaut -- this girl is -- a liar ! "
Вы должны быть начеку против нее; ты должен избегать ее примера; если необходимо, избегайте ее общества, исключайте ее из своих занятий спортом и не допускайте ее общения. Учителя, вы должны следить за ней: следить за ее движениями, хорошо взвешивать ее слова, внимательно следить за ее поступками, наказывать ее тело, чтобы спасти ее душу: если действительно такое спасение возможно, ибо (у меня язык запинается, пока я говорю это) эта девочка, этот ребенок, уроженец христианской страны, хуже многих маленьких язычников, которые молятся Брахме и преклоняют колени перед Джаггернаутом, — эта девочка — лгунья!»