Hitherto , while gathering up the discourse of Mr. Brocklehurst and Miss Temple , I had not , at the same time , neglected precautions to secure my personal safety ; which I thought would be effected , if I could only elude observation . To this end , I had sat well back on the form , and while seeming to be busy with my sum , had held my slate in such a manner as to conceal my face : I might have escaped notice , had not my treacherous slate somehow happened to slip from my hand , and falling with an obtrusive crash , directly drawn every eye upon me ; I knew it was all over now , and , as I stooped to pick up the two fragments of slate , I rallied my forces for the worst . It came .
До сих пор, собирая беседы мистера Броклхерста и мисс Темпл, я в то же время не пренебрегал мерами предосторожности, обеспечивающими мою личную безопасность; что, как я думал, и произошло бы, если бы я только мог ускользнуть от наблюдения. С этой целью я откинулся на бланке и, по-видимому, был занят своей суммой, но держал планшет так, чтобы скрыть лицо: я мог бы ускользнуть от внимания, если бы мой предательский планшет каким-то образом не случился. выскользнул из моей руки и упал с навязчивым грохотом, приковав к себе все взгляды; Я знал, что теперь все кончено, и, наклонившись, чтобы поднять два фрагмента сланца, собрал свои силы для худшего. Оно пришло.