Mr. Brocklehurst again paused -- perhaps overcome by his feelings . Miss Temple had looked down when he first began to speak to her ; but she now gazed straight before her , and her face , naturally pale as marble , appeared to be assuming also the coldness and fixity of that material ; especially her mouth , closed as if it would have required a sculptor 's chisel to open it , and her brow settled gradually into petrified severity .
Мистер Броклхерст снова сделал паузу — возможно, охваченный своими чувствами. Мисс Темпл посмотрела вниз, когда он впервые заговорил с ней; но теперь она смотрела прямо перед собой, и лицо ее, естественно бледное, как мрамор, казалось, тоже принимало холодность и неподвижность этого материала; особенно рот, сомкнутый так, словно для его раскрытия понадобилось бы скульпторское долото, и брови постепенно приобрели окаменевшую строгость.