" Well , for once it may pass ; but please not to let the circumstance occur too often . And there is another thing which surprised me ; I find , in settling accounts with the housekeeper , that a lunch , consisting of bread and cheese , has twice been served out to the girls during the past fortnight . How is this ? I looked over the regulations , and I find no such meal as lunch mentioned . Who introduced this innovation ? and by what authority ? "
«Ну, на этот раз это может пройти; но, пожалуйста, не позволяйте этому случаться слишком часто. И есть еще одна вещь, которая меня удивила; Сводясь с экономкой, я обнаружил, что за последние две недели девочкам дважды подавали обед, состоящий из хлеба и сыра. Как это? Я просмотрел правила и не нашел упоминания о такой еде, как обед. Кто ввел это нововведение? и какой властью?"