" I suppose , Miss Temple , the thread I bought at Lowton will do ; it struck me that it would be just of the quality for the calico chemises , and I sorted the needles to match . You may tell Miss Smith that I forgot to make a memorandum of the darning needles , but she shall have some papers sent in next week ; and she is not , on any account , to give out more than one at a time to each pupil : if they have more , they are apt to be careless and lose them . And , O ma'am ! I wish the woollen stockings were better looked to ! -- when I was here last , I went into the kitchen-garden and examined the clothes drying on the line ; there was a quantity of black hose in a very bad state of repair : from the size of the holes in them I was sure they had not been well mended from time to time . "
- Полагаю, мисс Темпл, подойдет нить, которую я купила в Лоутоне; мне пришло в голову, что она будет как раз по качеству для ситцевых сорочек, и я отсортировала иглы по размеру. Вы можете сказать мисс Смит, что я забыл сделать пометку об иглах для штопки, но ей пришлют кое-какие бумаги на следующей неделе; и она ни в коем случае не должна выдавать каждому ученику более одного за раз: если у них будет больше, они могут проявить небрежность и потерять их. И, о мэм! Мне бы хотелось, чтобы шерстяные чулки выглядели лучше! — когда я был здесь в последний раз, я пошел в огород и осмотрел белье, сохнущее на веревке; там было некоторое количество черных шлангов в очень плохом состоянии: по размеру отверстий в них я был уверен, что их время от времени плохо чинили».