I can remember Miss Temple walking lightly and rapidly along our drooping line , her plaid cloak , which the frosty wind fluttered , gathered close about her , and encouraging us , by precept and example , to keep up our spirits , and march forward , as she said , " like stalwart soldiers . " The other teachers , poor things , were generally themselves too much dejected to attempt the task of cheering others .
Я помню, как мисс Темпл легко и быстро шла вдоль нашей свисающей линии, ее клетчатый плащ, который развевался на морозном ветру, плотно собирался вокруг нее и вдохновлял нас наставлениями и примером сохранять дух и идти вперед, как она сказал: «Как стойкие солдаты». Остальные учителя, бедняжки, обычно сами были слишком унылы, чтобы пытаться подбадривать других.