During January , February , and part of March , the deep snows , and , after their melting , the almost impassable roads , prevented our stirring beyond the garden walls , except to go to church ; but within these limits we had to pass an hour every day in the open air . Our clothing was insufficient to protect us from the severe cold : we had no boots , the snow got into our shoes and melted there : our ungloved hands became numbed and covered with chilblains , as were our feet : I remember well the distracting irritation I endured from this cause every evening , when my feet inflamed ; and the torture of thrusting the swelled , raw , and stiff toes into my shoes in the morning . Then the scanty supply of food was distressing : with the keen appetites of growing children , we had scarcely sufficient to keep alive a delicate invalid . From this deficiency of nourishment resulted an abuse , which pressed hardly on the younger pupils : whenever the famished great girls had an opportunity , they would coax or menace the little ones out of their portion . Many a time I have shared between two claimants the precious morsel of brown bread distributed at tea-time ; and after relinquishing to a third half the contents of my mug of coffee , I have swallowed the remainder with an accompaniment of secret tears , forced from me by the exigency of hunger .
В течение января, февраля и части марта глубокий снег, а после его таяния почти непроходимые дороги не позволяли нам выходить за пределы сада, кроме как в церковь; но в этих пределах нам приходилось проводить каждый день по часу на свежем воздухе. Наша одежда была недостаточной, чтобы защитить нас от сильного холода: у нас не было ботинок, снег попадал в обувь и таял там: руки без перчаток онемели и покрылись обморожениями, как и ноги: я хорошо помню отвлекающее раздражение, которое я пережил по этой причине каждый вечер у меня воспалялись ноги; и пытка засовывать опухшие, ободранные и затекшие пальцы ног в туфли по утрам. Тогда огорчал скудный запас еды: при остром аппетите растущих детей ее едва хватало, чтобы поддержать хрупкого инвалида. Из-за этого недостатка питания возникло насилие, которое почти не касалось младших учениц: всякий раз, когда у голодающих старших девочек была возможность, они уговаривали или угрожали младшим лишить их порции. Много раз я делил между двумя претендентами драгоценный кусок черного хлеба, раздаваемый во время чаепития; и, отдав третьей половине содержимое моей кружки кофе, я проглотил остаток под аккомпанемент тайных слез, вызванных необходимостью голода.