My first quarter at Lowood seemed an age ; and not the golden age either ; it comprised an irksome struggle with difficulties in habituating myself to new rules and unwonted tasks . The fear of failure in these points harassed me worse than the physical hardships of my lot ; though these were no trifles .
Моя первая четверть в Ловуде показалась мне целой вечностью; и не золотой век; это была утомительная борьба с трудностями приучения к новым правилам и непривычным задачам. Страх неудачи в этих пунктах беспокоил меня сильнее, чем физические трудности моей судьбы; хотя это были не мелочи.