What a singularly deep impression her injustice seems to have made on your heart ! No ill-usage so brands its record on my feelings . Would you not be happier if you tried to forget her severity , together with the passionate emotions it excited ? Life appears to me too short to be spent in nursing animosity or registering wrongs . We are , and must be , one and all , burdened with faults in this world : but the time will soon come when , I trust , we shall put them off in putting off our corruptible bodies ; when debasement and sin will fall from us with this cumbrous frame of flesh , and only the spark of the spirit will remain , -- the impalpable principle of light and thought , pure as when it left the Creator to inspire the creature : whence it came it will return ; perhaps again to be communicated to some being higher than man -- perhaps to pass through gradations of glory , from the pale human soul to brighten to the seraph ! Surely it will never , on the contrary , be suffered to degenerate from man to fiend ? No ; I can not believe that : I hold another creed : which no one ever taught me , and which I seldom mention ; but in which I delight , and to which I cling : for it extends hope to all : it makes Eternity a rest -- a mighty home , not a terror and an abyss . Besides , with this creed , I can so clearly distinguish between the criminal and his crime ; I can so sincerely forgive the first while I abhor the last : with this creed revenge never worries my heart , degradation never too deeply disgusts me , injustice never crushes me too low : I live in calm , looking to the end . "
Какое необыкновенно глубокое впечатление, кажется, произвела на ваше сердце ее несправедливость! Никакого дурного обращения, чтобы заклеймить мои чувства. Не были бы вы счастливее, если бы попытались забыть ее строгость вместе со страстными чувствами, которые она возбуждала? Жизнь кажется мне слишком короткой, чтобы тратить ее на то, чтобы лелеять враждебность или отмечать ошибки. Мы все и все должны быть обременены недостатками в этом мире; но скоро наступит время, когда, я надеюсь, мы избавимся от них, сбросив с себя свои тленные тела; когда унижение и грех отпадут от нас с этим громоздким телом плоти, и останется только искра духа, — неощутимое начало света и мысли, чистое, как тогда, когда оно оставило Творца вдохновлять творение: откуда оно пришло оно вернется; быть может, снова сообщиться какому-то существу, более высокому, чем человек, - может быть, чтобы пройти ступени славы, от бледной человеческой души до просветленной до серафима! Неужели, напротив, ему никогда не будет позволено выродиться из человека в злодея? Нет; Я не могу в это поверить: я придерживаюсь другого вероучения, которому меня никто никогда не учил и о котором я редко упоминаю; но которым я наслаждаюсь и за который я цепляюсь: ибо оно дает надежду всем: оно делает Вечность отдыхом — могучим домом, а не ужасом и бездной. Кроме того, с этим вероучением я могу так ясно различать преступника и его преступление; Я могу так искренне прощать первое и гнушаться последним: при этом вероучении месть никогда не тревожит моего сердца, унижение никогда не вызывает у меня слишком глубокого отвращения, несправедливость никогда не подавляет меня слишком низко: я живу спокойно, глядя до конца».