On the evening of the day on which I had seen Miss Scatcherd flog her pupil , Burns , I wandered as usual among the forms and tables and laughing groups without a companion , yet not feeling lonely : when I passed the windows , I now and then lifted a blind , and looked out ; it snowed fast , a drift was already forming against the lower panes ; putting my ear close to the window , I could distinguish from the gleeful tumult within , the disconsolate moan of the wind outside .
Вечером того дня, когда я видел, как мисс Скэтчерд порвала свою ученицу Бернс, я, как обычно, бродил среди форм, столов и смеющихся групп без товарища, но не чувствовал себя одиноким: проходя мимо окон, я время от времени поднял штору и выглянул; снег шел быстро, на нижних стеклах уже образовался сугроб; приложив ухо к окну, я мог различить среди ликующего шума внутри безутешный стон ветра снаружи.