When I returned to my seat , that lady was just delivering an order of which I did not catch the import ; but Burns immediately left the class , and going into the small inner room where the books were kept , returned in half a minute , carrying in her hand a bundle of twigs tied together at one end . This ominous tool she presented to Miss Scatcherd with a respectful curtesy ; then she quietly , and without being told , unloosed her pinafore , and the teacher instantly and sharply inflicted on her neck a dozen strokes with the bunch of twigs . Not a tear rose to Burns ' eye ; and , while I paused from my sewing , because my fingers quivered at this spectacle with a sentiment of unavailing and impotent anger , not a feature of her pensive face altered its ordinary expression .
Когда я вернулся на свое место, эта дама как раз доставляла заказ, суть которого я не уловил; но Бернс тотчас же покинула класс и, войдя в маленькую внутреннюю комнату, где хранились книги, вернулась через полминуты, неся в руке связку веток, связанных вместе на одном конце. Это зловещее орудие она с почтительным реверансом преподнесла мисс Скэтчерд; тогда она тихо и без всякого веления расстегнула передник, и учитель тотчас и резко нанес ей по шее дюжину ударов пучком веток. На глазах Бернса не проступило ни слезинки; и, пока я приостанавливала свое шитье, так как пальцы мои дрожали при этом зрелище с чувством бесполезного и бессильного гнева, ни одна черта ее задумчивого лица не изменила своего обыкновенного выражения.